Elenco aperto per traduttori pubblici giurati in Brasile

Tipologia di contenuto: Gare d'appalto

Stato: Aperto

Oggetto del bando: Elenco di traduttori pubblici giurati per l'affidamento di servizi attinenti alle attività di traduzione per le procedure di adozione internazionale in carico al Servizio regionale per le adozioni internazionali per il Brasile, costituito con DD 1489/A2202B/2025 del 03/11/2025: si tratta di un elenco aperto ed è possibile presentare domande d’iscrizione in qualunque momento; l’aggiornamento, ai fini dell’inserimento nell’elenco, avverrà con revisioni semestrale.

Rivolto a: Imprese e liberi professionisti

Risorse: Risorse regionali

Procedura

Avviso per manifestazione di interesse

Il Servizio regionale per le adozioni internazionali della Regione Piemonte ha costituito con DD 1489/A2202B/2025 del 03/11/2025 un Elenco di Traduttori pubblici giurati debitamente abilitati a tradurre dalla lingua italiana alla lingua portoghese e viceversa presso la Giunta Commerciale di competenza del Brasile. Si tratta di un elenco aperto: è possibile presentare domande d’iscrizione in qualunque momento: l’aggiornamento, ai fini dell’inserimento nell’elenco, avverrà con revisioni semestrali.

Chi può partecipare

Possono richiedere l’iscrizione nell’Elenco traduttori pubblici giurati con:

• sede della propria attività lavorativa in Brasile;

• debitamente abilitati presso la Giunta Commerciale di competenza del Brasile a tradurre dalla lingua italiana alla lingua portoghese e viceversa;

• registrati e abilitati a una delle due seguenti piattaforme di e-procurement:

MePa

Sintel

Importo

Gli affidamenti, che avranno importi inferiori a € 140.000,00, saranno di importi presunti quantificati sulla base del numero di procedure adottive in carico annualmente al Servizio per lo svolgimento di una procedura adottiva in Brasile; l’importo contrattuale, in ogni caso, si intende non impegnativo per l’ente appaltante, in quanto trattasi di fabbisogni presunti e non prevedibili, all’affidatario saranno riconosciute solo e soltanto le attività di traduzione rese e debitamente documentate e rendicontate.

Come presentare domanda

Le domande d’iscrizione all’Elenco dovranno essere presentate esclusivamente all'indirizzo sotto specificato riportando nell’oggetto della mail la dicitura: “Elenco traduttori per servizio di traduzione - lingua portoghese”

adozioni@regione.piemonte.it

Alla domanda di iscrizione, redatta secondo il facsimile reperibile in questa pagina nella sezione Allegato testo procedura, dovranno essere allegati:

• copia del documento d’identità in corso di validità;

• curriculum vitae del traduttore sottoscritto;

• copia di un documento attestante l’abilitazione a tradurre dalla lingua italiana alla lingua

portoghese e viceversa rilasciata dalla Giunta Commerciale di competenza del Brasile;

• copia di un documento attestante l’avvenuta registrazione e abilitazione a una delle due piattaforme di e-procurement:

MePa

Sintel

• informativa sul trattamento dei dati personali debitamente sottoscritta.

Struttura di riferimento

Servizio regionale per le adozioni internazionali

Settore Rapporti con il Terzo Settore, supporto alle famiglie e alle situazioni di fragilità sociale

Direzione Welfare